Польська мова через мистецтво / Język polski przez sztukę

ПОЛЬСЬКА МОВА ЧЕРЕЗ МИСТЕЦТВО. ЧАСТИНА 1

Цикл із 15 музейних занять має на меті навчити групу дорослих польської мови через взаємодію з мистецтвом. Учасники матимуть можливість навчатися, описуючи твори мистецтва. Завдяки цій формулі, де розмова про мистецтво займає провідне місце, вивчення мови відбуватиметься у природний спосіб. Зустрічі відбуватимуться в галереях Національного музею у Варшаві, а підготовлені до них вправи дозволять закріплювати словниковий запас і тренуватися у Музеї і вдома. Заняття орієнтовані на людей різного культурного походження, їх будуть вести дві викладачки, використовуючи три мови: польську, англійську та українську. Ми щиро запрошуємо людей з будь-яким мовним рівнем, які бажають дізнатися більше про твори мистецтва з колекції Національного музею у Варшаві і повправляти розмовну польську мову.

 
Коли: п’ятниці 28 лютого, 7, 14, 21, 28 березня, 4, 11, 25 квітня, 9, 16, 23, 30 травня і 6, 13, 27 червня / о 16:30 год.
Тривалість: 80 хвилин
Де: Національний музей у Варшаві (Aleje Jerozolimskie, 3) – зустріч в головному холі
Хто: молодь і дорослі, особливо з досвідом біженства
Умови участі: абонемент на цілий курс доступний з 18.02 за ціною 150 зл. –

 

РОЗКЛАД ЗАНЯТЬ:
 

28 лютого
Самопредставлення, ідентичність і зустрічі з мистецтвом

На цій зустрічі ми зосередимося на тому, як ми представляємо себе та інших. Почнемо з традиційного привітання та знайомства, під час якого поговоримо про себе - про свої захоплення, інтереси та очікування. Потім перейдемо до аналізу картин і розглянемо, як художники зображували людей в різні епохи, як вони були одягнені, що робили, які емоції передавали. Порівняємо життя персонажів картин з нашим повсякденним досвідом - що відмінне, а що спільне? Також поговоримо про цілі та завдання програми.

7 березня

Репрезентаційний портрет

Запрошуємо на нашу другу зустріч, де ми продовжимо досліджувати портрети польських художників та історію їхніх персонажів. Ми також розглянемо цікаві нюанси польської лексики та граматики. Попрацюємо над лексикою, пов'язаною з темою, та виконаємо кілька вправ. До зустрічі на заняттях!

 

14 березня
Предмети та одяг
На цьому занятті поговоримо про життя та розваги людей у XVIII-XIX століттях. Приглянемось, чим вони відрізнялися від нас, як одягалися і як проводили час - чи знайомі їхні звички нам сьогодні? Використовуючи спеціально підготовлені робочі завдання, ми вивчимо лексику та фрази, пов'язані з цією темою. Розглянемо також інтригуючі предмети з минулого, функції яких не завжди очевидні. Зустріч відбудеться як у Галереї Стародавнього мистецтва, так і в Галереї дизайну. Приєднуйтесь до нас у цій подорожі в минуле!

21 березня
Життя у Стародавній Греції
У Галереї Стародавньої Греції ми поговоримо про цивілізацію, яка становить спільний фундамент культури європейських країн. Познайомимося з грецькими звичаями, ритуалами та міфами, приглянемось до їхнього впливу на сучасність. Учасники вивчать лексику, пов'язану з історією, мистецтвом та культурою, що дозволить їм вільно розмовляти на ці захоплюючі теми. До зустрічі!

28 березня
Майстри епохи Відродження
На прикладі найважливіших творів з колекції Національного музею група вивчатиме лексику, пов'язану з різними типами професійної діяльності, за допомогою спеціально підготовлених мовних вправ, а також познайомиться з історією найцінніших творів з колекції Музею. Провідної темою буде мистецтво епохи Відродження та різноманітні художні техніки. Запрошуємо до участі!

 

4 квітня
Прихований символізм натюрморту
На черговій зустрічі циклу "Польська мова через мистецтво" ми розглянемо видатні твори голландських майстрів натюрморту. На прикладі окремих полотен група вивчатиме лексику кольорів, предметів, квітів та тварин. Водночас це буде можливість дізнатися про їх символічне значення. Пошукаємо разом ці приховані значення на окремих картинах.

 

11 квітня
Мистецтво, вірування та культура Стародавнього Єгипту.
На цьому занятті ми розглянемо захоплюючий світ стародавніх єгиптян - їхні вірування, звичаї та надзвичайні витвори мистецтва. Розглянемо, як релігія та культура впливали на повсякденне життя та ритуали. Учасники будуть вправляти лексику, пов'язану зі стародавніми віруваннями єгиптян, порівнюючи їх із сучасними поняттями зі сфери релігії та традицій. Ми також поміркуємо про відмінності у способах комунікації, аналізуючи єгипетські ієрогліфи та порівнюючи їх із сучасним письмом. Зустріч стане нагодою збагатити мову та розширити знання про одну з найзагадковіших культур світу.

 

25 квітня
Окремі історії польських королів
На зустрічі ми дізнаємося про польську історію та її найцікавіших представників, увічнених на полотнах майстрів живопису. Окремі портрети королів і королев та регалії влади стануть матеріалом для вивчення лексики, пов'язаної з польською історією. Зустріч проходить як у Галереї мистецтва XV-XVIII ст., так і в Галереї мистецтва XIX-го століття.
 

9 травня
Емоції в мистецтві - мова та інтерпретація

На прикладі колекції Національного музею ми дослідимо, як художники зображували емоції у своїх творах. Ми зосередимося на лексиці, пов'язаній з основними почуттями, такими як радість, любов, ревнощі, гнів чи відраза.

Завдяки спеціально розробленим вправам учасники вивчать ключові фрази та вирази, які допоможуть описати емоції та їхні прояви в мистецтві та повсякденному житті. Кожен витвір мистецтва має свою історію - на зустрічі ми відкриємо та обговоримо деякі з них разом. Приєднуйтесь до нас і пориньте у світ мистецтва, сповнений емоцій та смислів!

 

16 травня
Пейзажі - уявний чи реальний світ?
Під час зустрічі ми обговоримо пейзажі польських художників. Це буде можливість вивчити лексику для опису елементів гірських, сільських та міських пейзажів. Разом поміркуємо, на які пейзажі нам найбільше подобається дивитися і чому ми так хочемо розмістити їх у себе вдома?

 

23 травня
Символізм у мистецтві

Запрошуємо на зустріч, присвячену одному з найвидатніших художників рубежа ХІХ-ХХ століть - Яцеку Мальчевському. Ми поговоримо про його життя і творчість, проаналізуємо його картини та їхні приховані смисли. Розглянемо характерні мотиви його творчості, такі як міфологічні фігури, алегорії та патріотичні послання. Ми також опануємо лексику, пов'язану з символізмом і живописом того періоду, що дозволить нам краще зрозуміти мову мистецтва та емоції, які вона викликає.
 

30 травня

Сарматська культура Речі Посполитої у 17 столітті.

Під час заняття ми пізнаємо сарматську культуру, аналізуючи багату колекцію костюмів та картин у Національному музеї у Варшаві. Розглянемо, як шляхта виражала свою ідентичність через одяг, мистецтво та повсякденні звичаї. Опануємо словник, пов'язаний з давніми традиціями, честю, гостинністю та стилем життя того часу. Ця зустріч дозволить нам краще зрозуміти, що таке сарматизм і як його спадщина продовжує впливати на польську культуру сьогодні.

 

6 червня

Жанровий живопис - повсякденне життя в мистецтві

Жанрове малярство - це унікальний жанр живопису, який фокусується на сценах з повсякденного життя. Під час зустрічі ми розглянемо вибрані твори з колекції Національного музею, проаналізуємо, як художники зображували повсякденне життя в різні історичні періоди. Завдяки цьому ми вивчимо та закріпимо лексику, пов'язану з повсякденною діяльністю, роботою, дозвіллям та грою. Ми також розглянемо, як змінювалися способи зображення щоденності протягом століть і які емоції супроводжують ці зображення. Запрошуємо відкрити для себе таємниці жанрового малярства та збагатити свій словниковий запас у мистецькому середовищі!

 

13 червня
Жінки-художниці

Запрошуємо на зустріч, присвячену творчості найважливіших польських художниць. Протягом століть жінок у мистецтві часто не помічали або недооцінювали, проте їхні роботи є надзвичайно важливою частиною культурної спадщини. Під час заняття ми не лише аналізуватимемо мистецтво, але й розвиватимемо мовні навички. Ми зосередимося на словнику, пов'язаному з описом творів мистецтва, розширимо наш запас прикметників та прислівників, які допоможуть нам точно виражати емоції та естетичні враження. Спробуємо відповісти на питання, чи існує «жіноча перспектива» в мистецтві і чим вона відрізняється від традиційно чоловічого погляду на світ.
 

27 червня

Відомі постаті на картинах з колекції НМВ

Під час заняття ми дізнаємося про важливі постаті з польського культурного життя, таких як Іґнацій Падеревський. Ця зустріч буде завершальною для першої частини програми «Польська мова через мистецтво. Частина 1» і дасть можливість підбити підсумки першої половини циклу.

 

Ведучі

Маґдалена Куча-Кучинська - мистецтвознавиця, едукаторка в НМВ, викладачка Варшавської академії мистецтв та Вищої школи мистецтв, авторка текстів з мистецької антропології та арт-терапії, цікавиться розграбуванням творів мистецтва під час Другої світової війни.

 

Софія Рябчук - координаторка української програми у відділі освіти НМВ, едукаторка, перекладачка, психологиня. Закінчила магістерські програми з філології в Києво-Могилянській академії (Київ) та клінічної психології в Українському католицькому університеті (Львів). Цікавиться терапевтичним впливом мистецтва в рамках групової роботи в музеях.

 

Контакт: zriabczuk@mnw.art.pl

 

JĘZYK POLSKI PRZEZ SZTUKĘ. CZĘŚĆ 1

 

Cykl 15 zajęć muzealnych ma na celu nauczanie języka polskiego w grupie dorosłych poprzez spotkania ze sztuką. Uczestnicy będą mieli okazję uczyć się poznając i opisując dzieła sztuki. Dzięki takiej formule, gdzie rozmowa o sztuce jest wiodąca, nauka języka postępuje naturalnie. Spotkania odbywać się będą w galeriach Muzeum Narodowego, przygotowane na nie karty pracy z ćwiczeniami pozwolą na utrwalanie słownictwa i zwrotów także w domu. Zajęcia skierowane są do osób z różnych środowisk kulturalnych i będą prowadzone przez dwie edukatorki z użyciem trzech języków: polskiego, angielskiego i ukraińskiego. Serdecznie zapraszamy osoby o różnym poziomie językowym, chcące bliżej poznać doskonałe dzieła sztuki z kolekcji MNW.

 

Termin: piątki: 28 lutego, 7, 14, 21, 28 marca, 4, 11, 25 kwietnia, 9, 16, 23, 30 maja і 6, 13, 27 czerwca o godz. 16.30
Czas trwania: 80 minut
Miejsce zbiórki: Gmach Główny MNW – Hol Główny
Dla kogo: dla osób dorosłych, w szczególności osób o doświadczeniach uchodźczych
Zasady udziału: karnety w cenie 150 zł dostępne on-line od 18.02 godz. 10.00

 

HARMONOGRAM:

 

28 lutego

Przedstawienie się, tożsamość i spotkania ze sztuką
Na tym spotkaniu skupimy się na sposobach, w jakie przedstawiamy siebie oraz innych. Zaczniemy od tradycyjnego powitania i zapoznania się, podczas którego opowiemy o sobie – o naszych pasjach, zainteresowaniach i oczekiwaniach. Następnie przejdziemy do analizy obrazów i zastanowimy się, jak artyści ukazywali ludzi w różnych epokach, jak byli ubrani, co robili i jakie emocje przekazywali. Porównamy życie bohaterów obrazów z naszymi codziennymi doświadczeniami – czym się różnimy, a co mamy wspólnego? Porozmawiamy także o celach i założeniach programu.
 

7 marca

Portret reprezentacyjny
Zapraszamy na kolejne spotkanie, podczas którego będziemy kontynuować odkrywanie portretów polskich artystów oraz historii ich bohaterów. Przyjrzymy się także interesującym niuansom w polskim słownictwie i gramatyce. Popracujemy nad słownictwem związanym z tematem i wykonamy kilka angażujących ćwiczeń. Do zobaczenia!

 

 

14 marca

Przedmioty i ubrania

Zapraszamy na warsztaty poświęcone życiu i rozrywkom ludzi w XVIII i XIX wieku! Zastanowimy się, czym różnili się od nas, jak się ubierali i jak spędzali czas – czy ich zwyczaje są nam dziś bliskie? Dzięki specjalnie przygotowanym kartom pracy poznamy słownictwo i zwroty związane z tym tematem. Obejrzymy również intrygujące przedmioty z przeszłości, których funkcje nie zawsze są oczywiste. Spotkanie odbędzie się zarówno w Galerii Sztuki Dawnej, jak i w Galerii Wzornictwa. Dołączcie do nas na tę podróż w czasie!

 

21 marca

Życie w starożytnej Grecji

Zapraszamy na spotkanie w Galerii Starożytnej Grecji, gdzie porozmawiamy o cywilizacji, która stała się fundamentem kultury europejskiej. Przybliżymy zwyczaje, obrzędy oraz mity greckie, odkrywając ich wpływ na współczesność. Uczestnicy poznają słownictwo związane z historią, sztuką i kulturą, które pozwoli im swobodnie rozmawiać na te fascynujące tematy. Do zobaczenia!

 

 

28 marca

Mistrzowie renesansu

Zapraszamy na spotkanie przy najważniejszych dziełach kolekcji Muzeum Narodowego, podczas którego uczestnicy, z pomocą specjalnie przygotowanych ćwiczeń językowych, będą uczyć się słownictwa związanego z wyrażaniem czynności. Jednocześnie poznają historię najcenniejszych zbiorów MNW. Tematem przewodnim będzie sztuka epoki odrodzenia oraz różnorodne techniki artystyczne. Zapraszamy!

 

 

4 kwietnia

Ukryta symbolika martwej natury

Kolejne spotkanie z cyklu Język polski przez sztukę, pozwoli poznać wybitne dzieła holenderskich mistrzów martwych natur. Przy wybranych dziełach grupa pozna słownictwo z zakresu kolorów, przedmiotów, kwiatów i zwierząt. Jednocześnie będzie to okazja do poznania ich znaczenia symbolicznego. Wspólnie poszukamy ukrytych znaczeń w wybranych dziełach.

 

 

11 kwietnia
Sztuka, wierzenia i kultura starożytnego Egiptu. Podczas warsztatów spojrzymy na ten fascynujący świat dawnych Egipcjan – ich wierzenia, zwyczaje oraz niezwykłe dzieła sztuki. Przyjrzymy się, w jaki sposób religia i kultura wpływały na życie codzienne i rytuały. Uczestnicy będą posługiwać się słownictwem związanym z dawnymi wierzeniami Egipcjan, porównując je do współczesnych pojęć dotyczących wiary, religii i tradycji. Zastanowimy się również nad różnicami w sposobach komunikacji, analizując egipskie hieroglify i porównując je do współczesnego pisma. Spotkanie będzie okazją do wzbogacenia języka i poszerzenia wiedzy o jednej z najbardziej tajemniczych kultur świata.

 

25 kwietnia

Wybrane historie polskich królów

Na spotkaniu poznamy część polskiej historii i jej najciekawszych przedstawicieli uwiecznionych na płótnach mistrzów pędzla. Wybrane portrety królów i królowych oraz insygnia władzy posłużą do poznania słownictwa związanego z polską historią. Spotkanie odbywać się będzie zarówno w Galerii Sztuki Dawnej jaki i Galerii Sztuki XIX wieku.

 

9 maja

Emocje w sztuce – język i interpretacja
Zapraszamy na warsztaty, podczas których przy wybranych dziełach z kolekcji Muzeum Narodowego będziemy odkrywać, jak artyści przedstawiali emocje w swojej twórczości. Skupimy się na słownictwie związanym z podstawowymi uczuciami, takimi jak radość, miłość, zazdrość, gniew czy obrzydzenie. Dzięki specjalnie przygotowanym ćwiczeniom uczestnicy poznają najważniejsze zwroty i wyrażenia pomagające opisywać emocje oraz ich przejawy w sztuce i codziennym życiu. Każde dzieło niesie ze sobą historię – na spotkaniu wspólnie odkryjemy i omówimy niektóre z nich. Dołączcie do nas i zanurzcie się w świecie sztuki pełnym emocji i znaczeń!

 

16 maja

Pejzaże - świat wyobrażony czy rzeczywisty?

W trakcie spotkania omawiać będziemy wybrane pejzaże polskich malarzy. Będzie to okazja do poznania słownictwa, które pozwoli opisywać elementy krajobrazu zarówno górskiego, wiejskiego jak i miejskiego. Zastanowimy się wspólnie na jakie pejzaże najchętniej patrzymy i dlaczego tak chętnie umieszczamy je w naszych domach?

 

23 maja
Symbolizm w sztuce
Zapraszamy na spotkanie poświęcone jednemu z najwybitniejszych artystów przełomu XIX i XX wieku – Jackowi Malczewskiemu. Porozmawiamy o jego życiu i twórczości, analizując wybrane obrazy oraz ich ukryte znaczenia. Przyjrzymy się charakterystycznym motywom jego sztuki, takim jak postacie mitologiczne, alegorie i odniesienia patriotyczne. Poznamy również słownictwo związane z symbolizmem oraz malarstwem tego okresu, co pozwoli nam lepiej zrozumieć język sztuki i emocje, jakie wywołuje.

 

30 maja
Kultura sarmacka Rzeczpospolitej XVII w.
Podczas warsztatów przyjrzymy się kulturze sarmackiej, analizując bogatą kolekcję strojów oraz obrazów w Muzeum Narodowym. Zastanowimy się, jak szlachta wyrażała swoją tożsamość poprzez ubiór, sztukę i codzienne zwyczaje. Poznamy słownictwo związane z dawnymi tradycjami, honorem, gościnnością oraz ówczesnym stylem życia. Zapraszamy na spotkanie, które pozwoli nam lepiej zrozumieć, czym był sarmatyzm i jak jego dziedzictwo wpływa na polską kulturę do dziś!

 

6 czerwca
Malarstwo rodzajowe – życie codzienne w sztuce
Malarstwo rodzajowe to wyjątkowy gatunek malarski, który koncentruje się na scenach z życia codziennego. Podczas spotkania przyjrzymy się wybranym dziełom z kolekcji Muzeum Narodowego, analizując, jak artyści przedstawiali codzienne życie w różnych okresach historycznych. Dzięki temu poznamy i utrwalimy słownictwo związane z codziennymi czynnościami, pracą, wypoczynkiem i zabawą. Zastanowimy się również, jak zmieniały się sposoby ukazywania życia codziennego na przestrzeni wieków i jakie emocje towarzyszą tym przedstawieniom. Serdecznie zapraszamy do odkrywania tajemnic malarstwa rodzajowego i wzbogacania swojego słownictwa w inspirującym otoczeniu sztuki!

 

13 czerwca
Kobiety – artystki
Zapraszamy na spotkanie poświęcone twórczości najważniejszych polskich artystek. Przez wieki kobiety w sztuce były często pomijane lub niedoceniane, jednak ich dzieła stanowią niezwykle istotną część dziedzictwa kulturowego. Podczas warsztatów będziemy nie tylko analizować sztukę, ale także rozwijać umiejętności językowe. Skupimy się na słownictwie związanym z opisem dzieł, poszerzając zasób przymiotników i przysłówków, które pomogą nam precyzyjnie wyrażać emocje i wrażenia estetyczne. Spróbujemy odpowiedzieć na pytanie, czy istnieje „kobieca perspektywa” w sztuce i jak różni się ona od tradycyjnie męskiego spojrzenia na świat.

 

27 czerwca
Znane postaci na obrazach w kolekcji MNW

W trakcie warsztatów poznamy ważne i ciekawe osoby z polskiego życia kulturalnego, jak np. Ignacego J. Paderewskiego. Spotkanie zakończy pierwszą część programu Język polski przez sztukę i będzie okazją do podsumowania połowy cyklu.

 

Prowadzące:

Magdalena Kucza-Kuczyńska – historyczka sztuki, edukatorka w MNW, wykładowczyni na warszawskiej Akademii Sztuk Pięknych i w Wyższej Szkole Artystycznej, autorka tekstów z zakresu antropologii sztuki i arteterapii, interesuje się grabieżami dzieł sztuki w czasie II wojny światowej.

Sofia Riabczuk – koordynatorka programu ukraińskiego w Dziale Edukacji MNW, edukatorka, tłumaczka, psycholożka. Absolwentka filologii Akademii Kijowsko-Mohylanskiej (Kijów) oraz psychologii klinicznej Ukraińskiego Uniwersytetu Katolickiego (Lwów). Interesuje się terapeutycznym wpływem sztuki w ramach pracy grupowej w muzeach.

Kontakt: zriabczuk@mnw.art.pl