Український день в НМВ / Dzień ukraiński w MNW

УКРАЇНСЬКИЙ ДЕНЬ В НМВ / DZIEŃ UKRAIŃSKI W MNW

Неділя солідарності з Україною. Запрошуємо на цикл подій для української спільноти, які відбуваються в кожну третю неділю місяця. Ми приготували цікаві зустрічі як для менших, так і для старших україномовних відвідувачів. Будемо оглядати твори мистецтва, розгадувати загадки, ближче познайомитися з шедеврами Музею. Події відбуваються або українською мовою, або польською з українським перекладом.

Коли: 21 квітня, неділя / 3 події o 12.00; o 13.30; o 15.00
Тривалість: 60-80 хв. кожна подія
Зустрічаємось: головний хол Національного музею у Варшаві (Aleje Jerozolimskie, 3)
Для кого: діти 6–12 років з опікунами, молодь, дорослі, сеньйори
Умови участі: вхід безкоштовний, нульові квитки окремо на кожну подію можна взяти в касах та онлайн, починаючи від 16.04 год. 10:00

РОЗКЛАД ПОДІЙ УКРАЇНСЬКОГО ДНЯ

12.00 / Емоції в картинах / заняття для дітей 6-12 років разом з опікунами

Емоції відіграють важливу роль у нашому житті. Варто навчитися їх розпізнавати. Твори мистецтва можуть нам у цьому допомогти. Чи Станчик на картині щасливий чи сумний? Про що замислилася дівчина у творі "Бабине літо"? Які емоції викликають хмари в небі, висохлі травинки, коні на бігу? А що ви почуваєте, коли танцюєте, вирушаєте в подорож, гуляєте?

Заняття відбудеться польською мовою з українським перекладом

13.30 / Красиво і практично - Галерея польського дизайну / екскурсія для дорослих
Єдина галерея в Музеї, де ви побачите меблі та предмети інтер'єру, ймовірно, добре відомі з реального життя. Під час екскурсії ми розглянемо як шедеври польського дизайну, так і менш відомі об'єкти – наприклад, із закопанського кола рубежу ХІХ-ХХ століть, чи роботи молодих дизайнерів останніх років. У галереї, оформленій у сучасному стилі, представлені роботи з масового виробництва, такі як популярні теле- і радіоприймачі, меблі, текстиль, побутова техніка, а також видатні твори польських дизайнерів, які так і не вийшли на масовий ринок.
Екскурсія відбудеться польською мовою з українським перекладом

15.00 / Зустріч з об'єктом - сеанс уважного оглядання / подія для дорослих
Нас чекатиме розмова з уважним зануренням у твори мистецтва давніх майстрів. Чи відсилають вони до конкретних історичних чи міфологічних подій? Спробуймо відслідкувати деталі, пізнаючи методи творення. А також – краще зрозуміти зображене без жодних попередніх знань - лише наша увага і твір перед нами. 

Зустріч відбудеться українською мовою
 

Dzień ukraiński w MNW / Wydarzenia muzealne dla osób z Ukrainy
o godz. 12.00, 13.30 і 15.00

Niedziela solidarności z Ukrainą. Zapraszamy na cykl wydarzeń dla społeczności ukraińskiej, które odbywają się w wybraną niedzielę, co miesiąc. Przygotowaliśmy ciekawe spotkania zarówno dla młodszych, jak i starszych ukraińskojęzycznych gości. Będziemy oglądać dzieła sztuki, z dziećmi porozmawiamy o starożytnych bohaterach, a dorosłych zapoznamy z arcydziełami z kolekcji MNW. Wszystkie wydarzenia odbędą się w języku ukraińskim lub w po polsku z tłumaczeniem na język ukraiński.
 
Termin: 21 kwietnia, niedziela / 3 wydarzenia o godz. 12.00; 13.30; 15.00
Czas trwania: 60-80 minut każde wydarzenie
Miejsce zbiórki: Gmach Główny MNW – Hol Główny
Dla kogo: dzieci od 6 lat z opiekunami, młodzież, dorośli, seniorzy
Zasady udziału: wstęp bezpłatny, bezpłatne wejściówki osobno na każde wydarzenie są dostępne w kasach i online od 16.04 godz. 10:00

HARMONOGRAM DNIA UKRAIŃSKIEGO

12.00 / Emocje w obrazach / dla dzieci 6-12 lat z opiekunami
Emocje odgrywają ważną rolę w naszym życiu. Warto nauczyć się je rozpoznawać. Pomogą nam w tym dzieła sztuki. Czy Stańczyk jest wesoły czy smutny? O czym myśli dziewczyna z Babiego lata? Jakie emocje przywołują obłoki na niebie, wyschnięte źdźbła trawy, pędzące rumaki? A co Ty czujesz, kiedy tańczysz, wyruszasz w podróż, spacerujesz?

Lekcja odbędzie się w języku polskim z tłumaczeniem na język ukraiński

13.30 / Piękne i praktyczne – Galeria Wzornictwa Polskiego / dorośli

Jedyna galeria w Muzeum, w którym zobaczycie meble i sprzęty prawdopodobnie dobrze znane z Waszej młodości. Podczas oprowadzania przyjrzymy się zarówno ikonom polskiego wzornictwa, jak i mniej znanym obiektom od kręgu zakopiańskiego z przełomu XIX i XX wieku, po prace młodych projektantów z ostatnich lat. W nowocześnie zaaranżowanej galerii prezentowane są realizacje z seryjnej produkcji, jak popularne odbiorniki telewizyjne i radiowe, meble, tkaniny, sprzęt gospodarstwa domowego, ale również wybitne prace polskich autorów, które jako projekty, modele i prototypy nie zaistniały w powszechnym odbiorze.

Oprowadzanie odbędzie się w języku polskim z tłumaczeniem na język ukraiński

15.00 / Spotkanie z obiektem / dorośli

Podczas spotkania uważnie przyjrzymy się obrazom w Galerii Sztuki Dawnej. Czy odsyłają one do konkretnych wydarzeń historycznych lub mitologicznych? Spróbujmy prześledzić szczegóły, poznając metody pracy, a także dowiemy się więcej o obrazie. 
Spotkanie odbędzie się w języku ukraińskim

Koordynacja: Zofia Riabczuk / Dział Edukacji