Український день в НМВ / Dzień ukraiński w MNW
3 події o 12.00, 13.30 i 15.00
Неділя солідарності з Україною. Запрошуємо на цикл подій для української спільноти, які відбуваються в кожну третю неділю місяця. Ми приготували цікаві зустрічі як для менших, так і для старших україномовних відвідувачів. Будемо оглядати твори мистецтва, розгадувати загадки, ближче познайомитися з шедеврами Музею. Події відбуваються або українською мовою, або польською з українським перекладом.
Коли: неділя, 20 жовтня / 3 події o 12.00; o 13.30; o 15.00
Тривалість: 60-80 хв. кожна подія
Зустрічаємось: головний хол Національного музею у Варшаві (Aleje Jerozolimskie, 3)
Для кого: діти від 6-ти років, молодь, дорослі, сеньйори
Умови участі: вхід безкоштовний, нульові квитки окремо на кожну подію можна взяти в касах та онлайн, починаючи з вівторка, 12 листопада з 10:00. Кількість квитків обмежена, на кожну подію потрібен окремий квиток.
РОЗКЛАД ПОДІЙ УКРАЇНСЬКОГО ДНЯ
12:00 / Ласкаво просимо до Музею! / заняття для дітей 6-12 років разом з опікунами
Проходжуючись галереями, ми поговоримо про те, що таке музей і які його функції. Дізнаємося, хто в ньому працює і вивчимо музейну лексику. Дізнаємося, чим відрізняється пам'ятник від експонату і знайдемо відповідь на питання, що таке шедевр.
Заняття відбудеться українською мовою
13.30 / Давні німецькі майстри в колекції Національного музею у Варшаві / екскурсія для дорослих
Збірка Національного музею у Варшаві містить цілком пристойну і цікаву колекцію творів давніх німецьких майстрів. Особливий інтерес викликають твори художників XVI століття, які перебували під значним впливом двох геніальних особистостей епохи - Лукаса Кранаха Старшого та Альбрехта Дюрера. Серед творів, представлених у Галереї давнього мистецтва, ми знайдемо картини, які становлять загадку для інтерпретаторів, а також ті, чиє авторство є предметом наукових дискусій, що тривають десятиліттями. Про реалізовані мрії давньонімецьких майстрів, їхні естетичні ідеали та маленькі хитрощі розповість під час екскурсії Павел Бень.
Екскурсія відбудеться польською мовою з українським перекладом
15.00 / Зустріч з об'єктом - сеанс уважного оглядання / подія для дорослих
Нас чекатиме розмова з уважним зануренням у твори мистецтва ХІХ століття. Чи відсилають вони до конкретних історичних чи міфологічних подій? Спробуймо відслідкувати деталі, пізнаючи методи творення. А також – краще зрозуміти зображене без жодних попередніх знань - лише наша увага і твір перед нами.
Зустріч відбудеться українською мовою
Dzień ukraiński w MNW / Wydarzenia muzealne dla osób z Ukrainy
o godz. 12.00, 13.30 і 15.00
Niedziela solidarności z Ukrainą. Zapraszamy na cykl wydarzeń dla społeczności ukraińskiej, które odbywają się w wybraną niedzielę, co miesiąc. Przygotowaliśmy ciekawe spotkania zarówno dla młodszych, jak i starszych ukraińskojęzycznych gości. Będziemy oglądać dzieła sztuki, z dziećmi porozmawiamy o starożytnych bohaterach, a dorosłych zapoznamy z arcydziełami z kolekcji MNW. Wszystkie wydarzenia odbędą się w języku ukraińskim lub w po polsku z tłumaczeniem na język ukraiński.
Termin: niedziela, 17 listopada / 3 wydarzenia o godz. 12.00; 13.30; 15.00
Czas trwania: 60-80 minut każde wydarzenie
Miejsce zbiórki: Gmach Główny MNW – Hol Główny
Dla kogo: dzieci od 6 lat z opiekunami, młodzież, dorośli, seniorzy
Zasady udziału: wstęp bezpłatny, bezpłatne wejściówki osobno na każde wydarzenie są dostępne w kasach i online od 12.11, godz. 10:00
HARMONOGRAM DNIA UKRAIŃSKIEGO
12.00 / Witamy w Muzeum / dla dzieci 6-12 lat z opiekunami
W czasie wędrówki po galeriach porozmawiamy o tym, czym jest Muzeum i jakie pełni funkcje. Dowiemy się, kto w nim pracuje i nauczymy się muzealnego słownika. Poznamy różnicę między zabytkiem a eksponatem i odpowiemy na pytanie, co to jest arcydzieło.
Lekcja odbędzie się w języku ukraińskim
13.30 / Dawni mistrzowie niemieccy w kolekcji MNW / dorośli
W zbiorach Muzeum Narodowego w Warszawie znajduje się całkiem pokaźna i interesująca kolekcja dawnych mistrzów niemieckich. Szczególnie ciekawa wydaje się reprezentacja prac XVI-wiecznych malarzy, pozostających pod przemożnym wpływem dwóch genialnych osobowości epoki - Lucasa Cranacha Starszego i Albrechta Dürera. Wśród eksponowanych w Galerii Sztuki Dawnej dzieł znajdziemy obrazy stanowiące interpretatorską zagadkę oraz takie, których autorstwo było przedmiotem toczących się dekadami naukowych debat. O ziszczonych marzeniach dawnych niemieckich mistrzów, ich estetycznych ideałach oraz drobnych oszustwach opowie podczas oprowadzania Paweł Bień.
Oprowadzanie odbędzie się w języku polskim z tłumaczeniem na język ukraiński
15.00 / Spotkanie z obiektem / dorośli
Podczas spotkania uważnie przyjrzymy się obrazom w Galerii Sztuki XIX wieku. Czy odsyłają one do konkretnych wydarzeń historycznych lub mitologicznych? Spróbujmy prześledzić szczegóły, poznając metody pracy, a także dowiemy się więcej o obrazie.
Spotkanie odbędzie się w języku ukraińskim
Koordynacja: Zofia Riabczuk / Dział Edukacji
___
Ilustracja: Schaufelein Hans, Portret mężczyzny w żółtym kaftanie, ok. 1507. Zobacz obraz w Cyfrowym MNW.